与“掰”相关的四川方言词：折、掰、擗、劈和搣

方言的消逝是文明的消逝。就如没有烟花爆竹的春节、没有香蜡钱纸的清明节，以及只剩下粽子和月饼的端午节和中秋节。

方言传承，从点滴做起。

与“掰”相关的四川方言词：折、掰、擗、劈和搣

一、折

把东西折断，这个大家都懂。这个“折”就是“断，弄断”的意思，如“禁止攀折花木”。只是四川话没有卷舌音声母，也没有韵母 e，所以将其读作 /zê2/（音同“则”）。

二、掰

如果两个人要分享一个饼子，那就要把饼子掰成两半。这里的“掰”即是“用手把东西分开或折断”的意思。只是这个字的读音要注意，普通话读作bāi，四川方言读作/bān/。如“掰手腕bān sŏu wàn”、"掰包谷”。

三、擗

四川人在说到折断某物或掰饼子之类的东西时，喜欢说“/piě/”，部分地区介母失韵为pê3。

例句：

①那个娃娃好费（顽皮）哦，把人家的树枝枝都/piě/了一截。

②小乖乖，不要慌（急），我把月饼/piě/一半给你吃哈。这个/piè/，有方言词典用“撇”，有的用“擗”。

四、劈

“劈”字当其读作pĭ时，有“分开”之意，如“劈成两份，劈一半给你”。所以说，“掰”饼子，除了上面的“擗”字外，还可以用“劈”字。

例：李劼人《死水微澜》：“田长子鼓起气，走上来将她的手劈开，……。”

五、搣

此外，在分饼子之类的东西时，四川人还会说“/miē/”或“/mie3/”，部分地区介母失韵为mê1或mê3。

例句：小乖乖，不要哭，爷爷搣点儿糕糕儿给你吃哈。这个字，方言词典用的是“扌篾”或“搣”字，而一般字词典均未收入。

清代李实所著四川古代方言词典《蜀语》有“手裂物曰搣○搣音灭”。返回搜狐，查看更多